| Kanji
|
Romaji
|
English
|
| 24/7考えてる 君のことを
|
24/7 kangaeteru kimi no koto o
|
I’m thinking about you, 24/7
|
| なのに I have NO idea
|
nanoni I have NO idea
|
But I haven't the foggiest idea
|
| 思考の春
|
shikō no haru
|
Spring, as I used to know it,
|
| (目を閉じると)
|
(me o tojiru to)
|
(When I close my eyes)
|
| 舞い散るHash n'Numbers
|
mai chiru Hash n ' Numbers
|
Falls apart into a hash of numbers
|
| Does it make sense?
|
Does it make sense?
|
Does it make sense?
|
|
|
| (I say, why?)
|
(I say, why?)
|
(I say, why?)
|
| なぜ眠る旅 恋しいの
|
naze nemuru tabi koishīno
|
Why do I yearn for that dreamland journey?
|
| (Why?)
|
(Why?)
|
(Why?)
|
| なぜ夢うつつ 君いないの
|
naze yumeutsutsu kimi inaino
|
Why can I not see you, not while I sleep and not while I wake?
|
| (Where?)
|
(Where?)
|
(Where?)
|
| 星空うめるピースはどこ
|
hoshizora umeru pīsu wa doko
|
Where’s the missing piece of the starry sky?
|
| (It's a play on words)
|
(It's a play on words)
|
(It's a play on words)
|
| Miles away 探してる
|
Miles away sagashiteru
|
You're miles away, I’m looking for you
|
|
|
| Make you remember this
|
Make you remember this
|
Make you remember this
|
| Oh Wendy
|
Oh Wendy
|
Oh, Wendy!
|
| (Wendy)
|
(Wendy)
|
(Wendy)
|
| Life's too heavy
|
Life's too heavy
|
Life's too heavy...
|
| (Heavy)
|
(Heavy)
|
(Heavy)
|
| 君は知らない
|
kimi wa shiranai
|
You don’t know anything of it!
|
| (知ってる)
|
(shitteru)
|
(You do know)
|
| Hurry, come back Never Land
|
Hurry, come back Never Land
|
Hurry, come back to Neverland!
|
| What's holding you back?
|
What's holding you back?
|
What's holding you back?
|
| Might be
|
Might be
|
Might be
|
| (Might be)
|
(Might be)
|
(Might be)
|
| 君がほしい
|
kimi ga hoshī
|
I need you
|
| (ほしい)
|
( hoshī )
|
(need you)
|
|
|
| Maybe yeah likely
|
Maybe yeah likely
|
Maybe yeah likely
|
| (Must be)
|
(Must be)
|
(Must be)
|
| Do not grow up
|
Do not grow up
|
Do not grow up,
|
| You got what I want
|
You got what I want
|
You've got what I want
|
|
|
| Show me
|
Show me
|
Show me
|
| 見返りいらない
|
mikaeri iranai
|
I don’t need anything in return
|
| 全て手放し
|
subete tebanashi
|
I’ll let go of everything
|
| 満たしてfully
|
mitashite fully
|
Complete me, fully
|
| ボクを見て
|
boku o mite
|
Look at me
|
| Might be
|
Might be
|
It might be that
|
| 君がほしい
|
kimi ga hoshī
|
I need you
|
| If I forget fairies
|
If I forget fairies
|
If I forget about the fairies
|
| 夜空に願う Honesty
|
yozora ni negau Honesty
|
I beg the night sky for some honesty
|
|
|
| 君の徒花掌に堕ちてく
|
kimi no adabana tenohira ni ochiteku
|
Your unfulfilled promises fall into my hands like petals
|
| 繋がる今 伝う電気信号
|
tsunagaru ima tsutau denki shingō
|
As we connect, feels like an electric signal is running through me
|
| (It's a play on words)
|
(It's a play on words)
|
(It's a play on words)
|
| Miles away 見つけて
|
Miles away mitsukete
|
You're miles away, come find me
|
|
|
| 24/7とめどなく 逸る回路
|
24/7 tomedonaku hayaru kairo
|
24/7, without a moment's peace, my thoughts race ahead of me
|
| なのにI have NO idea
|
nanoni I have NO idea
|
Yet I still haven't the foggiest idea
|
|
|
| Make you remember it
|
Make you remember it
|
I'll make you remember it
|
| Oh Wendy
|
Oh Wendy
|
Oh Wendy!
|
| (Wendy)
|
(Wendy)
|
(Wendy)
|
| Second star, you like it
|
Second star, you like it
|
Second star, you like it?
|
| (Lovely)
|
(Lovely)
|
(Lovely)
|
| 触れさせたい
|
furesasetai
|
I want you to touch it
|
| (触れて)
|
( furete )
|
(Please touch it)
|
|
|
| Meaning for…Umm many
|
Meaning for…Umm many
|
Meaning for…Umm many
|
| What's holding me back?
|
What's holding me back?
|
What's holding me back?
|
| Might be
|
Might be
|
Might be
|
| (Might be)
|
(Might be)
|
(Might be)
|
| 君がほしい
|
kimi ga hoshī
|
I need you
|
| (ほしい)
|
( hoshī )
|
(need you)
|
| Maybe yeah likely
|
Maybe yeah likely
|
Maybe yeah likely
|
| (Must be)
|
(Must be)
|
(Must be)
|
| Do not grow up
|
Do not grow up
|
Do not grow up!
|
| I'll get what you want
|
I'll get what you want
|
I'll get whatever you want.
|
| (You got what I want)
|
(You got what I want)
|
(You've got what I want!)
|
|
|
| (Come)
|
(Come)
|
(Come)
|
| Show me
|
Show me
|
Show me
|
| ホントノキミ
|
hontonokimi
|
The real you
|
| 全て手放し
|
subete tebanashi
|
I’ll let go of everything
|
| 満たしてfully
|
mitashite fully
|
Complete me, fully
|
| ボクを見て
|
boku o mite
|
Look at me!
|
| (Choose me now)
|
(Choose me now)
|
(Choose me now)
|
| Might be
|
Might be
|
Might be
|
| 君がほしい
|
kimi ga hoshī
|
I need you
|
| If you forget fairies
|
If you forget fairies
|
If you forget all about the fairies
|
| 消えてくI pray Honesty
|
kieteku I pray Honesty
|
They’ll vanish, so I pray for some honesty
|
|
|
| Woo…Oh…
|
Woo…Oh…
|
Woo…Oh…
|
| I wish you would
|
I wish you would
|
I wish you would
|
| Sleep in my bed
|
Sleep in my bed
|
Sleep in my bed
|
|
|
| Quiet…
|
Quiet…
|
Quiet…
|
