|
Hinagi Rui Sakurai Toki ---- Yuki Mahiro Kiyose Haruta |
|
Translation[]
Project Archive: L 2-7 (DON’T SHARE IT OUTSIDE THE HANA DOLL WIKI ;))
Credit to Axuri ~gdocs~
(Crying)
Haruta : You don't have to cry!
Toki : But… I’m scared, I don’t want to be alone.
Haruta : Toki is not alone. Me also this teddy bear is your friend!
Toki : But…
Haruta : Like I always said. I will be always your friend. It doesn’t change even if we separate by distance.
Toki : Promise?
Haruta : Yes, Promise!
Toki : You mean it, right?
Haruta : Yes, I am! Also, this is your chance.
Toki : Chance?
Haruta : Those rich people really want to adopt you. Everyone is jealous of you. Well, me too…
Toki : Haru-nii… [1]
Haruta : Cheer up. If you have money tomorrow, you may able to walk again with a great doctor!
Toki : Right, but…
Haruta : Oh, right. Once your leg is healed-
(Empty dream music)
Staff : Cut! We will check on it.
Ageha : Can I check on it?
Staff : Ah. Yes. Of course.
Staff : It started again…
Staff 2 : Shh! He can hear you.
Ageha : Wait. I want to change the camera work in the current scene diagonally because I think we can’t see the overall performance.
Staff : I see.
Ageha : Then, for the next part, please keep at least two patterns down, one in front and the other again. [2]
Staff : But-
Ageha : Thank you. So much.
(Ageha back to the members)
Ageha : We need to record it again.
Toki : Was it still not good?
Ageha : It is too ordinary to convey the evolution of Loulou*di.
Toki : Ahh… All the idiots are stupid. We already do our best performance since the beginning.
Rui : You don’t have to say it, Toki-bou.
Toki : But, Rui-san.
Ageha : If it is because of their stupidity we can do nothing about it. We only need to give our fans the best performance. I will spare no effort for that [about the staff]. That’s all. Any complain?
Toki : Nope, Ageha-san. I'm will work harder than before and I'll overwhelm everyone behind the camera.
Ageha : That’s what make you Loulou*di member.
(Toki laughs proudly)
Ageha : Rui?
Rui : Yes, Ageha?
Ageha : Do you have any complaints?
Rui : No, you’re right.
(Ageha sighed)
Staff : Then everyone, please stand by for one more time.
(Crowd noise)
Staff 1 : Finally finished…
Staff 2 : Good work.
Staff 1 : How about Loulou*di?
Staff 2 : They just left. The producer wants to see them.
Staff 1 : That felt so long.
Staff 2 : I had heard about it before, but even though you’re a top idol, it’s still a misfortune being picky about the camera work.
Staff 1 : Oh… Well…
Staff 2 : Hm?
Staff 1 : About that, at first I thought it was so bothersome, but they must have a reason.
Staff 2 : Their singing ability was amazing. It seems the sales figures after the comeback will increase. There was no forgotten part. [3]
Staff 1 : They'll also possibly get entry to the Music Award right after the comeback. How do I put this? I'm horrified. [4]
Staff 2 : Horrified?
Staff 1 : When I listen to them. I was seriously horrified even though it was through the camera.
Staff 2 : You’re exaggerating.
Staff 1 : (standing) No, it’s not exaggerating. At this rate, Loulou*di will dominate this year. [5]
(They arrived at dorm)
Toki : I’m home. Good work for today (yawns). Ah, I’m sorry.
Ageha : (sigh) Tomorrow is a day off. Use it for a rest.
Toki : Yes~ Then Ageha-san, Rui-san, good night.
Rui : Good night.
(Toki goes back to his room)
Toki : The bed is so comfy… Say, Kuma-san, do you think I’m doing great today? Now I can sing and dance, you can do anything. I can’t believe I have so much talent. Is it real? It feels like I'm in a dream… No, this is definitely real. It was just a dream before I get the flower seeds. Amagiri Production saved me from my worst, my worst nightmare. Also, Ageha-san. I can do anything for Loulou*di. The three of us will climb to the top. I’ll make you remember it. To those idiots all over the world. I’ll make sure, you’ll absolutely regret it.
(Ageha takes a sip)
Rui : Toki-bou, today did his best as well.
Ageha : Of course.
Rui : He works really hard to make you like him.
Ageha : He didn’t say by himself
Rui : You’re right.
(Ageha takes another sip)
Rui : How is the temperature of your tea? I was changing the AI setting a little.
Ageha : Just fine.
Rui : I’m glad. After we finish the tea, let’s rest for today.
Ageha : We? If you want to rest, you can rest on your own.
Rui : Tomorrow is a day off, but the day after tomorrow we have a video recording.
Ageha : That’s why-
Rui : You should have been contacted by the production a while ago. The members of Anthos were suddenly added to the co-stars.
Ageha : (sighs) (gets up) Even if I'm exhausted I am able to expose their disgrace. As usual, you suck at joking. I feel so smug that I can’t laugh at all.
Rui : Can you see my face smiling?
Ageha : Even though you are laughing when mocking me. [6]
Rui : Ageha.
(Rui grabs Ageha's hand)
Ageha : You brat.
Rui : You don’t want Anthos or Toki-bou to know that you’re doing your best just to stand there, right?
Ageha : I could do it for a whole day. I’ll show them how I keep my condition.
Rui : You’re right. Then, when we have “Water” we could survive most seizures so far, at this point…
(Rui showed the water)
Ageha : That ampule…
Rui : I keep it for emergency, but please restrain yourself as much as possible. I can’t use it casually.
Ageha : You brat. Are you trying to threaten me?
Rui : I’m not.
Ageha : Give me that ampule!
Rui : In the first place, I never thought your appearance was terrible. Ageha you’re more noble and beautiful than anyone else. [7]
Ageha : Are you listening to-
(Rui carries Ageha)
Ageha : What are you doing?! Let go of me! Don’t treat others like your luggage! (trying to resist)
Rui : We're returning to your room.
Ageha : Put me down! Stop it! Didn’t you hear my order?!
Rui : I always say, I'm willing to listen to any command if you really want it.
Ageha : How stupid you can be?
Rui : Do you want me to be nice?
Ageha : (shocked)
Rui : You do not. [8]
Ageha : F*ck!
Rui : Ageha, I will only give you what you really want.
Ageha : Rui…
Rui : Ageha, you don’t need to believe in anything but yourself. Close your eyes and cover your ear to the things you hate. You’ll be fine. Even if the whole world becomes your enemy, I’ll be always by your side.
TRANSLATION NOTE[]
[Hi, I’m Axuri. The audio I use is from Spotify and I use google translate for some help together with my last brain cell. Also, I get some help with translations from here. I’m not fluent in English and Japanese. So if you found some mistakes in my translations or a grammars error, please tell me and I will fix it asap. If you make another translation and it is more accurate you can replace it]
- ↑ Shorten for nii-san. Haruta is 1 year older than Toki.
- ↑ Might be wrong, but I’m sure Ageha talk about camera setting for their performance.
- ↑ They ate it and left no crumb
- ↑ Or goosebumps
- ↑ Google said “Hegemony” but because not everyone understands this word I change it to “Dominate” or “at the highest rate”
- ↑ I really have no idea what he means here.
- ↑ I think he means Ageha flower. Ageha doesn’t like his flower. He said it in L 2-6.
- ↑ I'm curious why Ageha was so surprised when Rui asks about being nice.