|
Hinagi Rui Sakurai Toki |
|
Translation[]
Project Archive: L 2-2 (DON’T SHARE IT OUTSIDE THE HANA DOLL WIKI ;))
Credit to Axuri ~gdocs~
(Ageha wakes up)
Ageha : Shit, what a nightmare. More than that, that was such a vivid sight. Amemiya Kaito. He ruined Loulou*di's glory period. I can’t stand it.
(Door opened)
Doctor : Ah, it’s fine to stay lying down on the bed.
(Doctor walks toward Ageha)
Doctor : Good morning. Could you tell me your name?
Ageha : Could you please stop asking me the same question, Doctor?
Doctor : It’s the rules. Please answer it.
Ageha : Do you remember that I ever made some mistake back then?
Doctor : No. However, the procedure is after the check up is over I have to make a report.
Ageha : (chuckle) That’s too formal, so inefficient
Doctor : If you’re not going to answer, I write on the report that you don’t answer the question because of the malfunction.
Ageha : I’m Karasuma Ageha
Doctor : Thank you for answering.
(Doctor moves the chair and sits)
Ageha : I apologize, I spend so much time on this check up.
Doctor : Each individual has their own personal time for the check up. Also, it can be annoying if someone suddenly comes in after it [1]
Ageha : Fine, I make sure to be calmer next time.
Doctor : No, please tell us everything you think and feel. Taking care of your health is also our job.
Ageha : Yes, I will report everything honestly. In the end, it is also for Hana Doll Project.
Doctor : Thank you for cooperative
(Doctor writes a report)
Doctor : Once again, are there any parts that hurt?
Ageha : No, I haven’t
Doctor : Did you have a dream when you are sleeping?
Ageha : No, as I remember
Doctor : Then, have you ever lost your memories?
Ageha : Not even once
Doctor : I see. That is for today's inspection. You can change your clothes in that room.
Ageha : Yes
Doctor : You can put your clothes inside the box
Ageha : I understand (groan)
Doctor : Are you okay?
Ageha : (clear throat) Yes, I’m okay.
Doctor : Then, after changing your clothes, please go to the lobby. They are waiting for you.
---
(Ageha walking to lobby)
Toki : Ageha-san! Welcome back!
Ageha : Toki, you waiting for me?
Toki : We also just come out.
Rui : How is the check up?
Ageha : Does it look like there's something wrong with me, Rui?
Rui : No.
Ageha : Then don’t ask me that every single time, that’s annoying.
Toki : Um, Ageha-san
Ageha : Hm?
Toki : The check-up result today says my biorhythm is better than last time. My conditional is perfect!
Ageha : That's good
Toki : The flower pattern is also beautifully formed!
Ageha : As I remember, your flower is sakura, right?
Toki : Yes, they are so cute and I like them so much!
Ageha : Recently, your dance and singing level has been growing at an accelerating rate. Both of name and skill, you’re finally a member of Loulou*di.
Toki : If Ageha-san said so, then no doubt! But, why Loulou*di still couldn’t resume the activities?
Rui : Toki-bou…
Toki : After all, for the past few months. No matter who I ask, their answer is always like “The date is not decided” or “Please wait until we got the instruction from the agency”. I’m sick of it. How long is it gonna take?
Rui : It not gonna begin even if we complain.
Toki : But, It's weird! The pre-debut called Anthos can be doing a live, then the star class like Loulou*di is just waiting.
Ageha : I agree with Toki (Ageha leave)
Rui : Ageha, where are you going?
Ageha : I’m going to talk to the Medical Leader.
Toki : Ageha-san, wait for me! I’m going with you!
Rui : Hah…
---
(Bell ringing)
Ageha from screen : Excuse me, I would like to talk to the Medical care Leader
Doctor : (shocked) You are… [2]
Ageha from screen : You will open it, right?
(insert the password) (door opened)
Ageha : Sorry for bothering your busy time
Toki : Excuse me!! Hm…? This room is smaller than I thought…
Rui : Toki-bou…
Toki : But, in my parent's house, this size of the room will be a storage room.
Doctor : Then what topic do you want to talk about?
Ageha : Let me ask directly, Regarding the resuming of Loulou*di activities. Do you mind telling us about the latest plans?
Doctor : Currently, we are aware of the medical result
Ageha : Are… you sure?
Doctor : Yes, I’m sure. We have been instructed to take care of your physical condition and we lead the check up and the report.
Rui : Health management exists in order to make sure the idol activities go smoothly. Then, medical care should be never relevant to the plan for our resuming activities.
Doctor : I only can say that the current situation is could be irrelevant
Ageha : How about the meeting with President Amagari? I asked you a long time ago
Doctor : You have to wait for instructions
Toki : See, you said that again!
Rui : Toki-bou…
Ageha : I understand… Sorry for bothering you, Doctor…
Doctor : (flustered) Um, I will ask about the latest situation again
Ageha : I looking forward to it (Ageha left the office)
Rui : We also leave, Toki-bou
Toki : Okay~ Medical care old man, you have to tell the president properly.
(Doctor sighs and drops his body on the chair)
---
(Door knocked)
Doctor : Excuse me, Leader.
Doctor Leader : You! I’m in trouble. How they could be in my office?
Doctor : Pardon me. After the check up over, I’m not paying attention to them.
Doctor Leader : As President Amagiri said, we need to update the management system here.
Doctor : That can’t be helped. It’s will be troublesome if we let them walk around without the proper security system. [3]
Doctor Leader : Totally. Oh right, how does Anthos condition after blooming? [4]
Doctor : They are healthy both physically and mentally. They could answer the question clearer than before. The staff reaction is also great toward them.
Doctor Leader : They have a strong fragrance, positive, and growing well[5]. It will become more obvious after blooming. I hope they will grow up without any problems.
Doctor : We will keep our eyes on them.
Doctor Leader : Please do that.
Doctor : We will send you Loulou*di's check up report data later.
Doctor Leader : Do you have an impression of it?
Doctor : Even though they were on hiatus. As expected, is it a dignified place of star class? Their answer has a different direction but all the answer was fit for a top-class artist.
Doctor Leader : I agree. Have a confident personality and an overwhelming presence. That brilliance is unique to the doll's heyday.
Doctor : Exactly.
Doctor Leader : However, the doll is take a lot so much time to become more stable. First, is before the blooming. Second, is around the peak period. When an individual is around peak period they have a great balance of mind and body. I’m sure you must have read those data.
Doctor : Yes, I’m aware of every detail.
Doctor Leader : However, no matter how many times I’ve experienced being stared at by them, I will never get used to it. It still gives me a chill.
Doctor : I’m with you.
Translation Note[]
[The audio is from Spotify and I use google translate for some help together with my last brain cell. Also, I get some help with translations from here. I’m not fluent in English and Japanese. So if you found some mistakes in my translations or grammars error, please tell me and I will fix it asap. If you make another translation and it is more accurate you can replace it!]
- ↑ I have no idea what the last sentence means.
- ↑ I think they have conversations with the medical care president, leader, or something like that. So I will call him the leader.
- ↑ I have no idea what they talk about regarding the security system, but I guess they don't want them to walk around freely
- ↑ I guess that “blooming” could mean their debut or the period of time for flower doll seed growth/cite>
- ↑ He said [大きい/ooki] which means big. I have no idea what he means by big. I will use the word growing well because they are related to flowers.