 The Other Side |
|---|
Music: zakbee, KAN TAKAHIKO Arranged:KAN TAKAHIKO Artist:Anthos*（アントス） |
| ← Previous Track | Next Track → |
|---|---|
Lyrics[]
| Original | Romaji | English |
|---|---|---|
| 過ちを着飾る実しい舞台 | ayamachi o kikazaru jitsu shī butai | A real-looking stage that dresses up mistakes |
| 幕が開けは踊りの儀式 | maku ga ake wa odori no gishiki | The curtains open with a dance ceremony |
| 用意されたPlot 掛け違って | yōi sareta Plot kake chigatte | The prepared plots are in conflict |
| Painted flat 奈落へ落ちてく | Painted flat naraku e ochiteku | Painted flat, falling into hell |
| 君の信頼欲しくて 笑顔見たくて | kimi no shinrai hoshikute egao mitakute | I want your trust, I want to see your smile |
| Monologue 下手へ隠したのに | Monologue shimote e kakushitanoni | I hid my monologue to the right of the stage |
| 取り繕う即興 最低のEnding | toritsukurō sokkyō saitei no Ending | Improvisation to mend it up, the worst ending |
| 悲しみのCurtain call ひとり | kanashimi no Curtain call hitori | A sad Curtain Call by oneself |
| Where did I go the wrong way? | Where did I go the wrong way? | Where did I go the wrong way? |
| 曖昧なWhich is which? | aimaina Which is which? | Ambiguous Which is which? |
| 乖離してくゲンジツとリソウ | kairi shiteku genjitsu to risō | Reality and Ideal diverge from each other |
| Throw dust in my eyes | Throw dust in my eyes | Throw dust in my eyes |
| もうわからない | mō wakaranai | I don't know anymore |
| 滑り落ちていく | suberiochiteiku | I am slipping away |
| Don't take me to the other side | Don't take me to the other side | Don't take me to the other side |
| Which is which? | Which is which? | Which is which? |
| 交錯してくReal, ideal | kōsaku shiteku Real , ideal | Real, ideal intertwine |
| Whose sin? | Whose sin? | Whose sin? |
| 届かない声 | todokanai koe | A voice that doesn't reach you |
| Don't take me to the other side | Don't take me to the other side | Don't take me to the other side |
| 筋書き通り 演じるだけの操り人形 | sujigakidōri enjiru dake no ayatsuri ningyō | A puppet that merely acts according to the script |
| 魂はどこ? | tamashī wa doko? | Where is its soul? |
| ほんの少しだけ祈りを | honno sukoshi dake inori o | Just a little prayer |
| 願いを乗せ歌うアリア | negai o nose utau aria | An aria sings along with hope |
| 欲しいと乞うばかり独りよがり | hoshī to kō bakari hitoriyogari | I merely ask for what I want out of complacency |
| 僕らの天蚕糸は綻び出し | bokura no tegusu wa hokorobidashi | Our silk threads have begun to rip apart |
| フィナーレで見たかった君の笑顔 | fināre de mitakatta kimi no egao | I wanted to see your smile in the finale |
| 上手に歌えない僕の罪 | jōzu ni utaenai boku no tsumi | My crime of not singing well |
| Where did I go the wrong way? | Where did I go the wrong way? | Where did I go the wrong way? |
| 稚拙なWhich is which? | chisetsuna Which is which? | Naive Which is which? |
| 交錯してくゼツボウとキボウ | kōsaku shiteku zetsubō to kibō | Despair and Hope intertwine |
| Throw dust in my eyes | Throw dust in my eyes | Throw dust in my eyes |
| もう届かない | mō todokanai | I can't reach it anymore |
| 縋り付く手も | sugari tsuku te mo | The hand that clings onto me |
| 今はもうThe other side | ima wa mō The other side | Now we're already at the other side |
| もう... | mō ... | I... |
| I, I, I just call your name | I, I, I just call your name | I, I, I just call your name |
| Wherever you are,I'm your mate | Wherever you are,I'm your mate | Wherever you are,I'm your mate |
| Wow oh yeah | Wow oh yeah | Wow oh yeah |
| 迫るMonochrome 記憶ち華も | semaru Monochrome kioku no hana mo | Even the monochrome flowers of memory approach |
| 何処までも深く堕ちていく | doko made mo fukaku ochiteiku | Falling deep into the bitter end |
| It's no way | It's no way | It's no way |
| 微かに過る君の声を 取り戻したい | kasuka ni yogiru kimi no koe o torimodoshitai | I want to get back the faint voice of yours passing by |
| 強く願おう | tsuyoku negaō | Let's hope for the best |
| Where do I go along way? | Where do I go along way? | Where do I go along way? |
| 見つめてWhich is which? | mitsumete Which is which? | Staring Which is which? |
| 交差してくゲンジツとリソウ | kōsa shiteku genjitsu to risō | Reality and Ideal intersect |
| 約束のDialogue もう忘れない | yakusoku no Dialogue mō wasurenai | I won't forget the promised Dialogue |
| 差し伸ばした手 | sashi nobashita te | Your outstretched hand between us |
| 離さない The other side | hanasanai The other side | I won't let you go to the other side |
| Which is which? | Which is which? | Which is which? |
| 重なってくReal, ideal | kasanatteku Real , ideal | Real, ideal overlapping |
| Whose wish? | Whose wish? | Whose wish? |
| 信じたその手 | shinjita sono te | The hand that I believed in |
| 離さない The other side | hanasanai The other side | I won't let you go to the other side |